1 00:00:05,104 --> 00:00:07,279 [le buzzer retentit] 2 00:00:07,693 --> 00:00:10,247 [musique espiègle] 3 00:00:11,115 --> 00:00:15,003 ♪♪ 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,894 [homme sur le système de sonorisation] Chiens de garde, se présenter au contrôle de porte A. 5 00:00:19,981 --> 00:00:23,231 Chiens de garde, veuillez signaler à la commande du portail A. 6 00:00:23,318 --> 00:00:24,733 Euh, elle va bien. 7 00:00:24,820 --> 00:00:26,234 [bourdonnement du portail] 8 00:00:26,321 --> 00:00:27,733 ♪♪ 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,155 Surintendant adjoint Harding, s'il vous plaît. 10 00:00:30,242 --> 00:00:33,364 Et quelle est ton affaire avec le surintendant ? 11 00:00:33,451 --> 00:00:35,452 Je viens du public Bureau du défenseur. 12 00:00:35,539 --> 00:00:38,869 ♪♪ 13 00:00:38,956 --> 00:00:41,538 M. Harding, monsieur, voici Officier Kane à la sécurité. 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,418 - Il y a un avocat ici... -Sarah Pitman. 15 00:00:43,505 --> 00:00:45,503 Elle dit qu'elle a besoin de te parler. 16 00:00:45,590 --> 00:00:47,714 Euh-huh, je comprends, monsieur. 17 00:00:47,801 --> 00:00:49,630 ♪♪ 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,009 Allez-y. 19 00:00:51,096 --> 00:00:52,466 ♪♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,551 [la sonnerie de la porte retentit] 21 00:00:54,638 --> 00:00:57,012 Je vous serre à l'intérieur, Mme Pitman, donc si cela ne vous dérange pas d'avoir 22 00:00:57,099 --> 00:00:58,683 - droit au but. - Je ne me soucie pas beaucoup des avocats, 23 00:00:58,770 --> 00:01:00,182 et vous, M. Harding ? 24 00:01:00,269 --> 00:01:01,975 C'est mon métier, tu comprends. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,772 C'est ce qu'on appelle le système judiciaire, M. Harding. 26 00:01:03,859 --> 00:01:06,149 Nous jouons tous un rôle pour que justice soit rendue. 27 00:01:06,236 --> 00:01:08,232 Cela va sans dire. 28 00:01:08,319 --> 00:01:11,614 Alors pourquoi mon client, Peter Murphy, toujours enfermé ? 29 00:01:12,698 --> 00:01:13,987 Je vous demande pardon ? 30 00:01:14,074 --> 00:01:16,490 Sa dette envers la société est payé en totalité. 31 00:01:16,577 --> 00:01:18,870 Il était censé avoir été libéré il y a dix jours. 32 00:01:18,957 --> 00:01:21,040 Dix jours, M. Harding. 33 00:01:22,958 --> 00:01:24,873 - Encore un nom ? - Peter Murphy. 34 00:01:24,960 --> 00:01:27,378 Ce n'est pas le premier prisonnier détenu illégalement 35 00:01:27,465 --> 00:01:30,254 sa date de libération imposée par le tribunal dans cet établissement. 36 00:01:30,341 --> 00:01:32,091 j'ai un fichier plein de coupures de presse 37 00:01:32,178 --> 00:01:35,011 dans ma mallette, si tu veux les voir. 38 00:01:35,098 --> 00:01:36,885 Hum. 39 00:01:36,972 --> 00:01:38,599 Puis-je voir ? 40 00:01:40,643 --> 00:01:42,644 Si cette date de sortie est correcte, il devrait être dehors. 41 00:01:42,731 --> 00:01:44,145 C'est sa date de sortie, 42 00:01:44,232 --> 00:01:46,481 mais ce n'est pas sa photo. 43 00:01:46,568 --> 00:01:47,771 Es-tu sûr? 44 00:01:47,858 --> 00:01:49,692 Je connais mon propre client, M. Harding. 45 00:01:49,779 --> 00:01:52,612 C'est son dossier. Ce n'est pas son visage. 46 00:01:52,699 --> 00:01:54,531 Est-ce que cela arrive souvent ? 47 00:01:54,618 --> 00:01:57,535 [l'imprimante bourdonne] 48 00:02:00,704 --> 00:02:02,205 Eh bien, dans combien de temps peux-tu le faire sortir ? 49 00:02:02,292 --> 00:02:04,121 Juste... attends. 50 00:02:04,208 --> 00:02:06,126 Je reviens tout de suite. 51 00:02:09,505 --> 00:02:16,425 ♪♪ 52 00:02:16,512 --> 00:02:19,514 [clic de l'obturateur de la caméra] 53 00:02:19,601 --> 00:02:24,224 ♪♪ 54 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 - Vous recevez ça ? - Ouais, comment ça s'est passé ? 55 00:02:26,399 --> 00:02:27,811 [Marjorie] Il mord à l'hameçon. 56 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 J'aime celui-là avec lui et le gouverneur. 57 00:02:29,903 --> 00:02:31,401 Je pense que ce type a tout faux. 58 00:02:31,488 --> 00:02:33,361 Non, crois-moi, il va bien. 59 00:02:33,448 --> 00:02:35,527 Je m'inquiète quand tu dis, "Faites-moi confiance." 60 00:02:35,614 --> 00:02:37,115 Marjorie, j'ai passé trois ans là-bas. 61 00:02:37,202 --> 00:02:38,864 Je connais ces gars. Celui de Duane Harding 62 00:02:38,951 --> 00:02:40,368 un bureaucrate de carrière qui est sur le point de prendre sa retraite 63 00:02:40,455 --> 00:02:42,117 après 30 ans de métier. 64 00:02:42,204 --> 00:02:44,289 La dernière chose qu'il veut est un procès ou un scandale. 65 00:02:44,376 --> 00:02:46,872 - On dirait que les chances sont très longues. - Écoute, je te le dis, 66 00:02:46,959 --> 00:02:48,543 nous allons faire sortir Pete à la tombée de la nuit, nous devons, 67 00:02:48,630 --> 00:02:50,334 parce que sans Pete, il n'y a pas de Maggie, 68 00:02:50,421 --> 00:02:52,589 - et sans Maggie... - Tu es contre deux gars 69 00:02:52,676 --> 00:02:54,799 qui va te tuer et toute la famille 70 00:02:54,886 --> 00:02:56,843 juste pour la retrouver. 71 00:02:56,930 --> 00:02:58,512 Putain. 72 00:02:59,638 --> 00:03:02,640 [♪ L'heure sociale Bright Light : "Plus dur ici"] 73 00:03:02,727 --> 00:03:04,431 ♪♪ 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,895 [homme] ♪ Ça devient plus dur ici ♪ 75 00:03:06,982 --> 00:03:08,852 ♪♪ 76 00:03:08,939 --> 00:03:12,275 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 77 00:03:12,362 --> 00:03:13,398 ♪♪ 78 00:03:13,485 --> 00:03:15,111 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 79 00:03:15,198 --> 00:03:17,361 ♪♪ 80 00:03:17,448 --> 00:03:19,824 ♪ J'essaie seulement ♪ 81 00:03:19,911 --> 00:03:22,574 ♪♪ 82 00:03:22,661 --> 00:03:25,035 ♪ Fais-moi confiance ♪ 83 00:03:25,122 --> 00:03:26,998 tout : ♪ Fais-moi confiance ♪ 84 00:03:27,085 --> 00:03:29,498 ♪ Fais-moi confiance ♪ 85 00:03:29,585 --> 00:03:31,294 tout : ♪ Fais-moi confiance ♪ 86 00:03:31,381 --> 00:03:33,839 ♪ Fais-moi juste confiance ♪♪ 87 00:03:36,133 --> 00:03:39,135 [Audrey] Je sais que j'avais disparu un phare, pas deux. 88 00:03:39,222 --> 00:03:41,969 - Vous êtes sûr? - Oui, j'en suis sûr. 89 00:03:42,056 --> 00:03:43,848 C'est peut-être une vieille merde, 90 00:03:43,935 --> 00:03:47,140 mais je sais combien de phares Je dois remplacer. 91 00:03:47,227 --> 00:03:48,728 Le deuxième a disparu 92 00:03:48,815 --> 00:03:51,270 après avoir percuté La voiture de Winslow. 93 00:03:51,357 --> 00:03:54,150 Ouais, mais... mais ensuite Pete a conduit le camion jusqu'à la ville et retour. 94 00:03:54,237 --> 00:03:55,983 Il aurait pu être perdu n'importe où. 95 00:03:56,070 --> 00:03:57,862 Ouais, et la police aurait pu je l'ai récupéré sur la scène du crime, 96 00:03:57,949 --> 00:04:00,908 qui attache mon camion au meurtre de Winslow. 97 00:04:02,368 --> 00:04:04,700 D'accord. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,706 - Je vais vérifier les preuves. - À Fairfield ? 99 00:04:09,083 --> 00:04:10,960 L'affaire a été déplacée à Bridgeport. 100 00:04:12,586 --> 00:04:14,334 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 101 00:04:14,421 --> 00:04:16,795 Juste pour être en sécurité, faisons-le remplacer, 102 00:04:16,882 --> 00:04:18,505 mais nous ne voulons pas de trace écrite, 103 00:04:18,592 --> 00:04:20,218 alors prends les remplaçants d'un chantier de récupération. 104 00:04:20,305 --> 00:04:22,885 - Payez en espèces. - Oh, Taylor. 105 00:04:22,972 --> 00:04:24,639 Ne t'inquiète pas, grand-mère. Ne t'inquiète pas. 106 00:04:24,726 --> 00:04:27,848 Tout ira bien, d'accord? D'accord? 107 00:04:27,935 --> 00:04:30,228 je vais vérifier les preuves et je t'appelle. 108 00:04:30,315 --> 00:04:31,855 [la portière de la voiture s'ouvre] 109 00:04:32,940 --> 00:04:35,566 [le moteur s'allume, tourne] 110 00:04:35,653 --> 00:04:38,736 [musique rock entraînante] 111 00:04:38,823 --> 00:04:41,781 [mélange de papier] 112 00:04:41,868 --> 00:04:48,789 ♪♪ 113 00:04:53,877 --> 00:04:56,627 Hé. [frapper à la porte] Je t'ai crié en bas. 114 00:04:56,714 --> 00:04:58,464 Ma faute. [rires] Euh, où sont les enfants ? 115 00:04:58,551 --> 00:05:00,964 Euh... j'ai laissé tomber Jacob à la garderie. 116 00:05:01,051 --> 00:05:02,260 Ellen est dans la cuisine, manger des céréales. 117 00:05:02,347 --> 00:05:03,467 Hum. Euh... 118 00:05:03,554 --> 00:05:05,263 Merci pour l'emmener à l'école. 119 00:05:05,350 --> 00:05:07,849 Ouais, avec plaisir. Euh, tu es au bureau ? 120 00:05:07,936 --> 00:05:09,976 Dans un moment. J'ai cette chose de courses 121 00:05:10,063 --> 00:05:11,725 Je dois le faire en premier. 122 00:05:11,812 --> 00:05:13,396 Cela semble mystérieux. [rires] 123 00:05:13,483 --> 00:05:15,687 C'est le DMV. Tu veux venir ? 124 00:05:15,774 --> 00:05:19,402 - Euh, c'est tentant, mais... - Je ne le pensais pas. Plus tard. 125 00:05:19,489 --> 00:05:25,155 ♪♪ 126 00:05:25,242 --> 00:05:28,283 Je reconnais un peu le nom, mais... 127 00:05:28,370 --> 00:05:30,538 Je ne pourrais pas te le dire à quoi il ressemble. 128 00:05:30,625 --> 00:05:32,913 Nous avons plus que 1 800 détenus là-bas. 129 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 Elle a raison à propos de la date de sortie. 130 00:05:34,796 --> 00:05:37,668 Ouais, eh bien... Je ne peux pas expliquer cela. 131 00:05:37,755 --> 00:05:39,836 Je n'ai pas besoin que tu m'expliques. 132 00:05:39,923 --> 00:05:41,466 J'ai besoin que tu te prennes le cul jusqu'au bloc cellulaire, 133 00:05:41,553 --> 00:05:43,092 dis-moi si c'est son visage ou pas. 134 00:05:43,179 --> 00:05:44,635 Oui Monsieur. 135 00:05:44,722 --> 00:05:47,638 [musique dramatique] 136 00:05:47,725 --> 00:05:51,807 ♪♪ 137 00:05:51,894 --> 00:05:53,436 [marmonne] Putain. 138 00:05:53,523 --> 00:05:59,815 ♪♪ 139 00:05:59,902 --> 00:06:01,444 [grognements] 140 00:06:01,531 --> 00:06:03,902 ♪♪ 141 00:06:03,989 --> 00:06:05,823 [soupir, grogne] 142 00:06:05,910 --> 00:06:08,367 Merde ! [l'alarme retentit] 143 00:06:08,454 --> 00:06:10,117 Oh, merde ! 144 00:06:10,204 --> 00:06:13,207 [le klaxon continue] 145 00:06:28,931 --> 00:06:30,224 [Bo s'éclaircit la gorge] 146 00:06:35,938 --> 00:06:37,439 [le téléphone sonne] 147 00:06:44,321 --> 00:06:45,777 [trilles téléphoniques] 148 00:06:45,864 --> 00:06:48,196 [Bo] Hé, fais attention à toi. - Désolé? 149 00:06:48,283 --> 00:06:50,282 Notre ami du NYPD vient d'atterrir. 150 00:06:50,369 --> 00:06:52,743 Elle va vouloir te parler à peu près au moment où Winslow est arrivé. 151 00:06:52,830 --> 00:06:54,914 D'accord. Je veux dire, il n'y a pas grand chose pour lui dire, mais bien sûr. 152 00:06:55,001 --> 00:06:56,374 Combien de temps va-t-elle rester ici ? 153 00:06:56,461 --> 00:06:57,917 Elle a dit, "Aussi longtemps qu'il le faudra." 154 00:06:58,004 --> 00:06:59,583 Nous garderons le statique au minimum. 155 00:06:59,670 --> 00:07:01,212 Essayez de vous en remettre aussi vite que possible, 156 00:07:01,299 --> 00:07:03,381 comme un examen rectal. 157 00:07:03,468 --> 00:07:05,297 Copiez ça. 158 00:07:05,384 --> 00:07:07,177 [le téléphone sonne] 159 00:07:09,513 --> 00:07:11,803 ♪♪ 160 00:07:11,890 --> 00:07:13,766 Putain. 161 00:07:13,853 --> 00:07:16,349 ♪♪ 162 00:07:16,436 --> 00:07:18,729 [Tenzin] C'est ta carte ? 163 00:07:18,816 --> 00:07:20,481 Euh-euh. [rire] 164 00:07:20,568 --> 00:07:21,897 Et ça ? 165 00:07:21,984 --> 00:07:23,568 Allez, maintenant vous ne faites que deviner. 166 00:07:23,655 --> 00:07:26,362 Va te faire foutre, je suppose. Tu veux augmenter la mise ? 167 00:07:26,449 --> 00:07:29,740 Ouais. En fait, je... oui, je le fais. 168 00:07:29,827 --> 00:07:31,784 Faites-le doubler. 169 00:07:31,871 --> 00:07:33,658 ♪♪ 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 C'est ta putain de carte. 171 00:07:36,584 --> 00:07:38,872 Payez. 172 00:07:38,959 --> 00:07:40,459 Quel est votre nom, détenu ? 173 00:07:40,546 --> 00:07:42,584 ♪♪ 174 00:07:42,671 --> 00:07:44,881 Le sergent vous a posé une question. 175 00:07:44,968 --> 00:07:46,922 Pete Murphy. 176 00:07:47,009 --> 00:07:49,594 D'accord. Restez immobile. [clics de l'obturateur de la caméra] 177 00:07:49,681 --> 00:07:52,013 Hé... Que... que se passe-t-il ? 178 00:07:52,100 --> 00:07:54,221 Rien. Nous avons terminé. 179 00:07:54,308 --> 00:07:56,767 - Je te l'ai dit. - Et ce type sur la photo ? 180 00:07:56,854 --> 00:07:58,266 [Willard] Marius Josipovic. 181 00:07:58,353 --> 00:08:00,104 A obtenu sa libération il y a quelques semaines. 182 00:08:00,191 --> 00:08:02,481 Voici la copie du fichier, daté d'il y a trois ans. 183 00:08:02,568 --> 00:08:04,525 Quelqu'un a changé les photos. 184 00:08:04,612 --> 00:08:06,527 Également modifié la date de sortie, 185 00:08:06,614 --> 00:08:09,488 l'a poussé de près de deux ans. 186 00:08:09,575 --> 00:08:11,780 Nous avons une situation. 187 00:08:11,867 --> 00:08:13,785 Qu'est-ce que tu vas le dire à son avocat ? 188 00:08:15,871 --> 00:08:18,745 Madame, nous allons je dois examiner cela. 189 00:08:18,832 --> 00:08:20,872 Cela va prendre un peu de temps. 190 00:08:20,959 --> 00:08:22,541 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a examiner ? 191 00:08:22,628 --> 00:08:24,503 Sa date de sortie est juste ici en noir et blanc. 192 00:08:24,590 --> 00:08:26,294 Eh bien, pour être honnête, il y a une certaine confusion 193 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 - à propos de cette date de sortie. - Quel genre de confusion ? 194 00:08:27,969 --> 00:08:29,467 Je ne peux pas te parler de ça. 195 00:08:29,554 --> 00:08:31,637 - Je vous demande pardon ? - Vous m'avez entendu. 196 00:08:34,681 --> 00:08:37,139 Êtes-vous familier avec l'article 983 ? 197 00:08:37,226 --> 00:08:39,182 Vous parlez de l'article 1983 ? 198 00:08:39,269 --> 00:08:41,729 Ne me prenez pas avec condescendance, M. Harding. Code américain 42... 199 00:08:41,816 --> 00:08:44,729 - Article 1983. - Oui, madame. 200 00:08:44,816 --> 00:08:46,773 Nous pouvons vous poursuivre, vous et le directeur 201 00:08:46,860 --> 00:08:49,401 et d'autres officiers dans cette prison en tant qu'individus 202 00:08:49,488 --> 00:08:52,531 pour la violation de Peter Les droits constitutionnels de Murphy. 203 00:08:52,618 --> 00:08:54,867 Eh bien, j'espère ce ne sera pas nécessaire. 204 00:08:54,954 --> 00:08:57,284 Oh, pour l'amour de Dieu. 205 00:08:57,371 --> 00:08:59,038 Premier appel que je passe quand je sors d'ici 206 00:08:59,125 --> 00:09:00,537 - sera à Bob Schreier. - OMS? 207 00:09:00,624 --> 00:09:02,166 Votre superviseur au Département de 208 00:09:02,253 --> 00:09:03,751 Bureau de district pénitentiaire. 209 00:09:03,838 --> 00:09:05,625 Vous voulez dire Carol Jenson ? 210 00:09:05,712 --> 00:09:08,631 Excusez-moi, Schreier doit être un autre cas. 211 00:09:08,718 --> 00:09:11,802 ♪♪ 212 00:09:14,054 --> 00:09:15,510 Où as-tu eu ça ? 213 00:09:15,597 --> 00:09:17,223 Tu l'as laissé à la ferme cette nuit-là. 214 00:09:17,310 --> 00:09:19,764 Regardez au dos. 215 00:09:19,851 --> 00:09:21,600 "Marius Josipovic." 216 00:09:21,687 --> 00:09:24,063 C'est ce que Winslow voulait parlez-en à mon cousin Pete. 217 00:09:24,150 --> 00:09:25,648 Quel est ton point, Nancy Drew ? 218 00:09:25,735 --> 00:09:27,817 Il cherchait ce type Marius. 219 00:09:27,904 --> 00:09:30,025 Hé, peut-être qu'il l'a trouvé. 220 00:09:30,112 --> 00:09:33,030 - C'est peut-être pour ça qu'il est mort. - Alors tu penses que 221 00:09:33,117 --> 00:09:35,408 ça... ça... ce Marius Josipovic 222 00:09:35,495 --> 00:09:37,199 Tu as tué Winslow ? 223 00:09:37,286 --> 00:09:39,745 C'est... possible, n'est-ce pas ? 224 00:09:39,832 --> 00:09:42,162 Écoute, Carly... 225 00:09:42,249 --> 00:09:44,750 Écoute, je sais... je sais, c'est... c'est amusant de jouer au détective. 226 00:09:44,837 --> 00:09:46,833 Va te faire foutre, Taylor. Euh, peut-être que j'ai raison. 227 00:09:46,920 --> 00:09:48,045 - Vous n'êtes pas. - Comment savez-vous? 228 00:09:48,132 --> 00:09:49,715 Je sais juste. 229 00:09:51,925 --> 00:09:53,385 Quoi? 230 00:09:56,747 --> 00:09:59,834 Tu étais vraiment... énervé 231 00:09:59,919 --> 00:10:01,434 quand tu es allé chercher Winslow cette nuit-là. 232 00:10:01,521 --> 00:10:03,350 [rires] Attends... 233 00:10:03,437 --> 00:10:05,646 Alors... alors... alors maintenant... maintenant tu penses que... 234 00:10:05,733 --> 00:10:07,481 que j'ai tué Winslow ? 235 00:10:07,568 --> 00:10:09,358 - Vraiment? - As-tu? 236 00:10:09,445 --> 00:10:12,192 Jésus! Carly... bien sûr que non. 237 00:10:12,279 --> 00:10:13,988 Je ne... je ne le fais même pas comprends comment tu penses cela. 238 00:10:14,075 --> 00:10:15,448 je ne sais pas, tout le monde dans cette famille 239 00:10:15,535 --> 00:10:18,117 - gardant toujours des secrets. -Carly... 240 00:10:18,204 --> 00:10:19,995 Je ne l'ai pas fait. 241 00:10:21,747 --> 00:10:24,206 Alors je... je ne comprends pas pourquoi tu es je ne suis pas intéressé par qui l'a fait. 242 00:10:24,293 --> 00:10:26,081 Je suis. je suis intéressé qui l'a fait, 243 00:10:26,168 --> 00:10:27,874 et je vais donner ça au détective 244 00:10:27,961 --> 00:10:30,087 chargé de l'enquête, Mais écoute-moi, Carly, 245 00:10:30,174 --> 00:10:31,920 Winslow est mort, 246 00:10:32,007 --> 00:10:33,507 parce qu'il faisait des affaires avec 247 00:10:33,594 --> 00:10:35,799 des gens très dangereux, d'accord ? 248 00:10:35,886 --> 00:10:37,887 Et ils sont toujours là. 249 00:10:37,974 --> 00:10:40,473 Alors écoutez-moi, s'il vous plaît. 250 00:10:40,560 --> 00:10:43,142 Laisse tomber ça... 251 00:10:43,229 --> 00:10:44,975 Hein ? 252 00:10:45,062 --> 00:10:46,896 ♪♪ 253 00:10:46,983 --> 00:10:48,812 D'accord. 254 00:10:48,899 --> 00:10:51,609 [Marjorie] Carol Jenson, Département des services correctionnels. 255 00:10:51,696 --> 00:10:53,149 Vérifions les réseaux sociaux. 256 00:10:53,236 --> 00:10:55,568 Il doit y en avoir un million Carol Jensons là-bas. 257 00:10:55,654 --> 00:10:57,152 Ouais, mais il n'y en a que cinq qui vivent dans 258 00:10:57,240 --> 00:10:58,449 le sud district pénitentiaire, 259 00:10:58,536 --> 00:11:00,073 et quatre ont des photos de profil 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,827 ça ne ressemble à rien Carole Jenson. 261 00:11:01,914 --> 00:11:04,497 Kay, Carol est tellement timide face à la caméra pourrait être notre fille. 262 00:11:04,584 --> 00:11:06,830 Uniquement des informations publiques est "Amis". 263 00:11:06,917 --> 00:11:09,293 Voir si l'un de ses amis avoir un flux public. 264 00:11:09,380 --> 00:11:11,418 ♪♪ 265 00:11:11,505 --> 00:11:14,173 Attends, attends, on dirait Carol a été taguée sur une photo 266 00:11:14,260 --> 00:11:16,298 posté par Susie Castro sur Instagram. 267 00:11:16,385 --> 00:11:18,761 - Tu vois ça ? - "Un autre dîner incroyable 268 00:11:18,848 --> 00:11:21,097 avec @carolj74." 269 00:11:21,184 --> 00:11:22,804 Je l'ai eue. 270 00:11:22,891 --> 00:11:25,432 Voyons quoi Carol est à fond. 271 00:11:25,519 --> 00:11:28,396 [Marjorie] Un repas gastronomique expérience après l’autre. 272 00:11:28,483 --> 00:11:31,524 On dirait celui de Carol un fin gourmet. 273 00:11:31,611 --> 00:11:33,982 ♪♪ 274 00:11:34,069 --> 00:11:37,071 [bavardage indistinct] 275 00:11:37,158 --> 00:11:43,992 ♪♪ 276 00:11:44,079 --> 00:11:45,952 Sammy... 277 00:11:46,039 --> 00:11:48,705 Otto, qu'est-ce que tu fais ici ? 278 00:11:48,792 --> 00:11:50,793 Je t'ai vu par la fenêtre. 279 00:11:50,880 --> 00:11:54,127 je voulais juste dire merci pour hier. 280 00:11:54,214 --> 00:11:56,298 Tout ce que j'ai fait c'est boire ta bière et je te donne de la merde. 281 00:11:56,385 --> 00:11:59,758 Eh bien, parfois, cela suffit. [rires] 282 00:11:59,845 --> 00:12:01,512 Tu veux un petit-déjeuner, ou quoi... 283 00:12:01,599 --> 00:12:03,597 Ouais, euh, peut-être... peut-être, euh... 284 00:12:03,684 --> 00:12:05,138 peut-être un peu de café. 285 00:12:05,225 --> 00:12:08,185 Non. En fait, non. Je te cherchais. 286 00:12:08,272 --> 00:12:11,397 Qu'est-ce que j'ai fait ? Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas ? 287 00:12:11,484 --> 00:12:13,232 J'ai eu un problème de voiture. 288 00:12:13,319 --> 00:12:15,732 Quel genre de problème de voiture ? 289 00:12:15,819 --> 00:12:18,737 Euh, le peintre en bâtiment nous avons parlé, 290 00:12:18,824 --> 00:12:20,195 c'est sa voiture. 291 00:12:20,282 --> 00:12:21,991 Il l'a laissé garé près de l'irlandais Moe's, 292 00:12:22,078 --> 00:12:25,077 et Moe a peur ça va lui revenir. 293 00:12:25,164 --> 00:12:28,745 [le téléphone sonne] 294 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 [le téléphone bipe] Cautionnements ANB. 295 00:12:30,836 --> 00:12:32,415 [Sam] Sean, Sam. 296 00:12:32,502 --> 00:12:36,005 Euh, problème de voiture ce matin. Il sera probablement un peu en retard. 297 00:12:36,092 --> 00:12:40,006 ♪♪ 298 00:12:40,093 --> 00:12:41,508 Eh, c'est plutôt calme en ce moment. 299 00:12:41,595 --> 00:12:43,137 N'y arrive pas trop longtemps, d'accord ? 300 00:12:43,224 --> 00:12:45,512 Merci, patron. 301 00:12:45,599 --> 00:12:48,098 Hé! Hé, mec... 302 00:12:48,185 --> 00:12:50,186 corvette rose sur le panneau d'affichage... 303 00:12:50,273 --> 00:12:51,768 c'est vraiment le tien ? 304 00:12:51,855 --> 00:12:53,520 C'est une voiture de société. 305 00:12:53,607 --> 00:12:56,150 Parce que je l'ai vu l'autre soir garé près du, euh... 306 00:12:56,237 --> 00:12:57,943 euh, Black Rock Turnpike. 307 00:12:58,030 --> 00:12:59,401 - Oh ouais? - Ouais. 308 00:12:59,488 --> 00:13:01,071 Hé, alors le... qui est le modèle, mec ? 309 00:13:01,158 --> 00:13:03,657 Parce que... elle est sexy. 310 00:13:03,744 --> 00:13:05,490 C'est ma femme. 311 00:13:05,577 --> 00:13:08,245 Oh, alors le bleu ça doit être le tien alors, non ? 312 00:13:08,332 --> 00:13:09,748 [expiration joyeuse] 313 00:13:12,751 --> 00:13:14,502 Quel bleu ? 314 00:13:14,589 --> 00:13:21,510 ♪♪ 315 00:13:29,684 --> 00:13:30,893 [trilles de l'appareil] 316 00:13:30,980 --> 00:13:35,937 ♪♪ 317 00:13:36,024 --> 00:13:38,231 Bonjour ? 318 00:13:38,318 --> 00:13:40,027 Détective? 319 00:13:40,114 --> 00:13:47,035 ♪♪ 320 00:14:03,969 --> 00:14:06,512 Putain. [le téléphone bourdonne] 321 00:14:06,599 --> 00:14:08,553 [soupirs] 322 00:14:08,640 --> 00:14:11,014 [gémissements] [le téléphone bipe] 323 00:14:11,101 --> 00:14:12,932 - Hé, grand-mère. - L'avez-vous trouvé ? 324 00:14:13,019 --> 00:14:15,563 Euh, non, je n'ai pas pu entrez dans la salle des preuves. 325 00:14:15,650 --> 00:14:18,438 - Eh bien, à quel point cela peut-il être difficile ? - Je fais de mon mieux, d'accord ? 326 00:14:18,525 --> 00:14:21,232 Oh, je suis désolé, je suis juste... Je suis tellement tremblant, et je... 327 00:14:21,319 --> 00:14:22,945 Non, je comprends. Écoute, je dois... je dois... 328 00:14:23,032 --> 00:14:24,405 - Je dois y aller. - Mais il y a quelque chose 329 00:14:24,492 --> 00:14:25,906 - J'ai oublié de te le dire. - Quoi? 330 00:14:25,993 --> 00:14:27,697 Il y a eu deux accidents cette nuit-là. 331 00:14:27,784 --> 00:14:29,491 Je ne sais pas si la police je connais le premier... 332 00:14:29,578 --> 00:14:31,245 Grand-mère, on peut en parler ça plus tard, d'accord ? Je t'aime. 333 00:14:31,332 --> 00:14:32,830 Mais et si c'était là J'ai perdu le phare ? 334 00:14:32,917 --> 00:14:34,290 Taylor ? 335 00:14:34,377 --> 00:14:35,997 Taylor ? 336 00:14:36,084 --> 00:14:38,791 [bips du téléphone, trilles de ligne] 337 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 [Taylor] Salut, vous êtes arrivé La photo de Taylor... 338 00:14:40,508 --> 00:14:42,048 [le téléphone bipe] [gémissements] 339 00:14:43,341 --> 00:14:46,344 [le téléphone sonne] 340 00:14:47,596 --> 00:14:49,972 -Administration. - Carol Jenson ? 341 00:14:50,059 --> 00:14:51,432 [Carol] Je parle. 342 00:14:51,519 --> 00:14:54,059 C'est Carol Jenson, @carolj74 ? 343 00:14:54,146 --> 00:14:56,893 C'est mon Identifiant Instagram, oui. 344 00:14:56,980 --> 00:14:58,353 Salut, c'est Duncan Walker. 345 00:14:58,440 --> 00:15:00,232 Je suis le responsable de la sensibilisation pour Café Blonde. 346 00:15:00,319 --> 00:15:03,402 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Euh... euh... je vais bien. [rires] 347 00:15:03,489 --> 00:15:05,443 Que puis-je faire pour toi, M. Walker ? 348 00:15:05,530 --> 00:15:07,570 Euh, ouais, appelle-moi Duncan. Je, euh... écoute, 349 00:15:07,657 --> 00:15:09,158 Je suis... je ne suis pas sûr si tu es familier 350 00:15:09,245 --> 00:15:11,076 avec notre établissement ou non, mais, euh... 351 00:15:11,163 --> 00:15:13,579 [Carol] Non, bien sûr Je connais le Café Blonde. 352 00:15:13,666 --> 00:15:15,414 Oh, as-tu dîné avec nous avant ? 353 00:15:15,501 --> 00:15:17,082 Non, j'ai essayé plusieurs fois, 354 00:15:17,169 --> 00:15:20,166 mais c'est très dur pour obtenir une réservation. 355 00:15:20,253 --> 00:15:23,086 [rires] Ouais, victimes de notre propre succès. 356 00:15:23,173 --> 00:15:24,754 Euh, c'est pourquoi nous tendons la main à 357 00:15:24,841 --> 00:15:26,175 à venir influenceurs en ligne, 358 00:15:26,262 --> 00:15:27,426 comme toi, Carol. 359 00:15:27,513 --> 00:15:29,384 [Carol] Euh, influenceur ? 360 00:15:29,471 --> 00:15:30,888 Ha... [renifle] Ce n'est guère moi. 361 00:15:30,975 --> 00:15:32,806 Eh bien, permettez-moi de ne pas être d'accord. 362 00:15:32,893 --> 00:15:34,722 J'ai lu des dizaines de blogs culinaires 363 00:15:34,809 --> 00:15:36,391 et les flux Instagram, Flux Twitter, 364 00:15:36,478 --> 00:15:37,809 et Carole, Honnêtement, je ne peux pas croire 365 00:15:37,896 --> 00:15:39,188 tu n'es pas un professionnel critique gastronomique. 366 00:15:39,275 --> 00:15:40,603 Eh bien, euh... 367 00:15:40,690 --> 00:15:42,772 tu es trop... trop gentil. [rires] 368 00:15:42,859 --> 00:15:45,611 C'est pourquoi nous aimerions tu seras notre invité aujourd'hui 369 00:15:45,698 --> 00:15:48,027 pour déjeuner au Café Blonde. 370 00:15:48,114 --> 00:15:50,866 [Carol] Attends, est-ce un... est-ce une farce ? 371 00:15:50,953 --> 00:15:53,741 Je n'ai jamais été aussi sérieux dans ma vie. 372 00:15:53,828 --> 00:15:55,996 Nous... nous voulons juste toi dire à vos abonnés Instagram 373 00:15:56,083 --> 00:15:58,749 ce que vous pensez de nous. S'il vous plaît, dites oui. 374 00:15:58,836 --> 00:16:00,748 Euh... oui. 375 00:16:00,835 --> 00:16:02,586 [rires] 376 00:16:02,673 --> 00:16:05,920 [chien qui aboie] 377 00:16:06,007 --> 00:16:09,009 [musique forte jouer à l'intérieur de la maison] 378 00:16:09,096 --> 00:16:13,845 ♪♪ 379 00:16:13,932 --> 00:16:16,306 [la sonnette sonne] 380 00:16:16,393 --> 00:16:18,349 [clic des serrures de porte] 381 00:16:18,436 --> 00:16:20,729 Hé, hé, hé, hé ! Éloignez-vous du SUV ! 382 00:16:20,816 --> 00:16:22,315 [la porte grince, clique] 383 00:16:23,775 --> 00:16:27,066 ♪♪ 384 00:16:27,153 --> 00:16:28,610 Salut... 385 00:16:28,697 --> 00:16:30,823 Je m'appelle Julia, des cautions de Bernhardt. 386 00:16:30,910 --> 00:16:33,489 J'aimerais parler à Luis. 387 00:16:33,576 --> 00:16:35,953 Nous avons renfloué beaucoup de son peuple au fil des années, 388 00:16:36,040 --> 00:16:37,996 aussi sa sœur, son petit frère, 389 00:16:38,083 --> 00:16:40,207 sa maman. Il me connaît. 390 00:16:40,294 --> 00:16:43,958 ♪♪ 391 00:16:44,045 --> 00:16:46,130 Dis-lui que c'est Little Blondie. 392 00:16:46,217 --> 00:16:47,841 ♪♪ 393 00:17:02,564 --> 00:17:04,145 Excusez-moi. Excusez-moi. 394 00:17:04,232 --> 00:17:05,816 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi. 395 00:17:05,903 --> 00:17:08,402 Je suis désolé, j'ai un rendez-vous avec Duncan. 396 00:17:08,489 --> 00:17:10,401 - Euh... [Marius] Carole... 397 00:17:10,488 --> 00:17:12,072 - Duncan ? - Par ici, s'il vous plaît. 398 00:17:12,159 --> 00:17:13,905 - Oh, salut. - J'espère que vous nous avez trouvé bien. 399 00:17:13,992 --> 00:17:16,115 - Oh, absolument. - Nous avons une jolie table pour vous 400 00:17:16,202 --> 00:17:17,995 - juste à côté de la fenêtre. - Oh, mon Dieu, 401 00:17:18,082 --> 00:17:19,410 c'est beau. 402 00:17:19,497 --> 00:17:20,831 Est-ce que tu me veux prendre ton sac à main ? 403 00:17:20,918 --> 00:17:24,460 - Merci. - Voici. 404 00:17:24,547 --> 00:17:26,084 Émilio ! 405 00:17:26,171 --> 00:17:28,088 C'est Emilio. Il sera votre serveur aujourd'hui. 406 00:17:28,175 --> 00:17:29,673 - Monsieur? - Voici Carol Jenson. 407 00:17:29,760 --> 00:17:32,382 Oh, Mme Jenson, J'ai tellement entendu parler de toi. 408 00:17:32,469 --> 00:17:34,175 Écoute, nous venons de découvrir elle est enceinte. 409 00:17:34,262 --> 00:17:36,722 Ses collègues essaient de organise-lui une douche surprise, 410 00:17:36,809 --> 00:17:39,892 donc ils doivent l'avoir hors du bureau. 411 00:17:39,979 --> 00:17:43,267 Elle a toujours voulu manger ici. 412 00:17:43,354 --> 00:17:45,105 C'est ravi de pouvoir enfin vous rencontrer. 413 00:17:45,192 --> 00:17:47,900 Je vais te laisser dedans Les mains très compétentes d'Emilio. 414 00:17:47,987 --> 00:17:50,652 - Bon appétit. - Oh... [rires] Oui. 415 00:17:50,739 --> 00:17:53,655 [jeu de musique douce au piano] 416 00:17:53,742 --> 00:17:56,155 ♪♪ 417 00:17:56,242 --> 00:17:58,243 [Louis] Je n'ai jamais eu de nouvelles d'Otto. 418 00:17:58,330 --> 00:18:00,076 [musique hip-hop en train de jouer] 419 00:18:00,163 --> 00:18:02,956 Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait dis-lui que tu as déjà appelé. 420 00:18:03,043 --> 00:18:06,457 Mais je le ferai. Je le promets. 421 00:18:06,544 --> 00:18:10,294 Je demande Otto, tu ne le dis pas à Otto, 422 00:18:10,381 --> 00:18:11,965 mais tu conduis jusqu'ici 423 00:18:12,052 --> 00:18:14,551 pour me dire que tu ne lui as pas dit ? 424 00:18:14,638 --> 00:18:16,259 Droite. 425 00:18:16,346 --> 00:18:18,219 Vous avez attiré mon attention. 426 00:18:18,306 --> 00:18:19,807 [Julie] Eh bien, en fait, je me souvenais 427 00:18:19,894 --> 00:18:22,267 comment tu étais entré le bureau des cautions. 428 00:18:22,354 --> 00:18:25,101 - Je crois que j'avais environ dix ans ? - Petite chose maigre 429 00:18:25,188 --> 00:18:27,353 se cacher à l'arrière avec ses devoirs. 430 00:18:27,440 --> 00:18:30,192 - Ouais, tu me faisais peur. - [rires] L'habitude ? 431 00:18:30,279 --> 00:18:34,277 Hé, je me fais peur parfois. [rires] 432 00:18:34,364 --> 00:18:36,988 Le fait est que nous avons l’histoire, n’est-ce pas ? 433 00:18:37,075 --> 00:18:38,784 Eh, alors, qu'en est-il vous déclarez votre entreprise. 434 00:18:38,871 --> 00:18:40,494 Vous possédiez une laverie automatique. 435 00:18:40,581 --> 00:18:43,369 - J'en possède sept maintenant. - Oh, euh, félicitations. 436 00:18:43,456 --> 00:18:45,666 Oh, ouais, tout le monde a du linge sale, tu sais ? 437 00:18:45,753 --> 00:18:47,123 C'est... ouais, c'est en fait 438 00:18:47,210 --> 00:18:48,585 ce que je voulais pour vous en parler. 439 00:18:48,672 --> 00:18:51,129 Tu vois, j'ai, euh, certains précieux, euh... 440 00:18:51,216 --> 00:18:54,088 disons... du linge de maison, 441 00:18:54,175 --> 00:18:57,511 et je ne suis vraiment pas sûr 442 00:18:57,598 --> 00:19:00,928 comment les blanchir. 443 00:19:01,015 --> 00:19:03,642 Mm-hmm, est-ce qu'on parle du linge de type présidentiel ? 444 00:19:03,729 --> 00:19:05,808 150 000 $. 445 00:19:05,895 --> 00:19:08,478 Ouh... La commission sur cela sera de 20 %. 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,480 Mais à cause de notre histoire, 447 00:19:10,567 --> 00:19:12,064 - Je vais juste le faire. - Ah... 448 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Ami de la famille remise, hein ? [rires] 449 00:19:14,740 --> 00:19:17,028 Monsieur Mercado, ce serait incroyable. 450 00:19:17,115 --> 00:19:19,074 Ah, nous faisons des affaires. Appelle-moi Luis. 451 00:19:19,161 --> 00:19:22,158 Merci, euh, Luis. [rires] 452 00:19:22,245 --> 00:19:24,955 Et je te dis ce que tu peux faire pour moi. 453 00:19:25,042 --> 00:19:27,789 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas illégal. 454 00:19:27,876 --> 00:19:31,086 Mon ami, nom de Valérie Abeyta, 455 00:19:31,173 --> 00:19:32,668 a été arrêté. 456 00:19:32,755 --> 00:19:35,296 Hé, tu libères Valérie, 457 00:19:35,383 --> 00:19:37,673 Je m'occuperai de votre linge. 458 00:19:37,760 --> 00:19:41,052 Est-ce que Mme Abeyta, par hasard, considéré comme un risque de fuite ? 459 00:19:41,139 --> 00:19:42,973 Elle a les États-Unis et les passeports mexicains. 460 00:19:43,060 --> 00:19:44,683 C'est un risque de fuite ? 461 00:19:44,770 --> 00:19:46,307 Eh bien... 462 00:19:46,394 --> 00:19:48,562 [Luis] Eh, je suppose que c'est pourquoi la caution est élevée. 463 00:19:48,649 --> 00:19:51,854 Mais comme je l'ai dit, Valérie est une amie. 464 00:19:51,941 --> 00:19:53,981 Je déteste la voir enfermé dans une cage. 465 00:19:54,068 --> 00:19:57,321 Laisse-moi deviner, tu... tu as essayé d'autres sociétés de cautionnement ? 466 00:19:57,408 --> 00:19:59,654 Quelques. 467 00:19:59,741 --> 00:20:02,240 J'ai vraiment, vraiment 468 00:20:02,327 --> 00:20:06,035 apprécier cette opportunité, Luis. 469 00:20:06,122 --> 00:20:09,205 Puis-je avoir 24 heures juste pour y réfléchir ? 470 00:20:09,292 --> 00:20:11,376 Eh bien, Valérie ne va nulle part. 471 00:20:11,463 --> 00:20:12,878 Mais juste pour que ce soit clair, 472 00:20:12,965 --> 00:20:15,422 pas de caution, pas de lessive. 473 00:20:15,509 --> 00:20:18,548 ♪♪ 474 00:20:18,635 --> 00:20:21,637 [musique tendue] 475 00:20:21,724 --> 00:20:24,679 ♪♪ 476 00:20:24,766 --> 00:20:27,768 [l'appareil émet un bip] 477 00:20:27,855 --> 00:20:33,900 ♪♪ 478 00:20:35,276 --> 00:20:38,359 - Hé, bébé, tu déjeunes ? - Excellente idée. 479 00:20:38,446 --> 00:20:39,905 Hé, prenons ma voiture. 480 00:20:39,992 --> 00:20:42,029 Euh... ok, bien sûr. 481 00:20:42,116 --> 00:20:45,118 On dirait que tu as eu quelques ennuis avec la dame rose. 482 00:20:45,205 --> 00:20:47,287 - Que veux-tu dire? - Quelqu'un l'a vue garée 483 00:20:47,374 --> 00:20:49,706 à côté de l'autoroute à péage Black Rock l'autre soir. 484 00:20:49,793 --> 00:20:51,289 ♪♪ 485 00:20:51,376 --> 00:20:54,834 - Je ne pense pas. - Jeudi dernier ? 486 00:20:54,921 --> 00:20:56,586 Quand j'étais à Hartford ? 487 00:20:56,673 --> 00:20:58,548 Sinon, tu aurais appelé, non ? 488 00:20:58,635 --> 00:21:00,464 [rires] Oh... Ouais, il y a, euh... 489 00:21:00,551 --> 00:21:02,052 il y avait une raison Je n'ai pas mentionné cela. 490 00:21:02,139 --> 00:21:04,179 J'ai été arrêté. Arrêt de la circulation. 491 00:21:04,266 --> 00:21:07,432 - Vraiment? - Ouais, devinez qui ? 492 00:21:07,519 --> 00:21:09,348 À vous de me dire. 493 00:21:09,435 --> 00:21:11,100 A qui penses-tu m'arrêterait 494 00:21:11,187 --> 00:21:13,188 pour un feu arrière cassé alors que je n'en avais même pas ? 495 00:21:13,275 --> 00:21:15,229 Taylor, 496 00:21:15,316 --> 00:21:17,442 dans la vieille Plymouth Fury de son père, comme s'il était encore au lycée, 497 00:21:17,529 --> 00:21:19,859 ce qu’il est toujours, d’une certaine manière. 498 00:21:19,946 --> 00:21:21,780 Pourquoi tu n'as rien dit en as-tu déjà parlé ? 499 00:21:21,867 --> 00:21:24,530 je ne voulais pas lui donner la satisfaction, 500 00:21:24,617 --> 00:21:26,535 et tu en as assez dans votre assiette. 501 00:21:26,622 --> 00:21:29,911 Bébé, tu ne le fais pas besoin de me protéger. 502 00:21:29,998 --> 00:21:33,291 Ce sont les Bernhardt qui va avoir besoin de protection. 503 00:21:33,378 --> 00:21:36,295 [le téléphone sonne au loin] 504 00:21:42,552 --> 00:21:45,635 La salade d'artichauts avec aïoli à la menthe. 505 00:21:45,722 --> 00:21:47,180 C'est la meilleure salade au menu. 506 00:21:47,267 --> 00:21:49,305 Oh, bien. Et le... 507 00:21:49,392 --> 00:21:51,432 tourte aux noisettes et au beurre noisette. 508 00:21:51,519 --> 00:21:53,562 C'est incroyable aussi. Vous ne serez pas déçu. 509 00:21:53,649 --> 00:21:55,019 Je ne peux pas attendre. 510 00:21:55,106 --> 00:21:57,232 Oh, pourrais-tu me donner mon, euh, sac à main ? 511 00:21:57,319 --> 00:21:58,942 - Oh, bien sûr. - Merci. 512 00:21:59,029 --> 00:22:00,403 Vous êtes les bienvenus. 513 00:22:02,447 --> 00:22:09,454 ♪♪ 514 00:22:14,167 --> 00:22:17,169 [le téléphone clique, bipe] 515 00:22:17,256 --> 00:22:18,084 ♪♪ 516 00:22:18,171 --> 00:22:20,005 [la ligne sonne] 517 00:22:20,092 --> 00:22:22,215 [le téléphone sonne] 518 00:22:22,302 --> 00:22:24,217 [la ligne sonne] 519 00:22:24,304 --> 00:22:27,221 [le téléphone sonne] 520 00:22:31,225 --> 00:22:33,224 [le téléphone sonne] 521 00:22:33,311 --> 00:22:35,062 Salade d'artichauts avec aïoli à la menthe. 522 00:22:35,149 --> 00:22:37,731 - Oh, je dois poster ça. - [rires] 523 00:22:37,818 --> 00:22:41,190 [le téléphone sonne] 524 00:22:41,277 --> 00:22:43,859 C'est Duane. Comment allez-vous, Mme Jenson ? 525 00:22:43,946 --> 00:22:45,822 Duane, c'est Scott Emerson du bureau du gouverneur. 526 00:22:45,909 --> 00:22:47,780 - Désolé, qui ? [Marius] Scott Emerson. 527 00:22:47,867 --> 00:22:50,202 Euh, Carol m'a demandé de t'appeler, mais... mais nous nous sommes déjà rencontrés. 528 00:22:50,289 --> 00:22:52,159 - Nous avons? [Marius] Ouais, le, euh... 529 00:22:52,246 --> 00:22:53,830 le jour où tu as eu ta photo pris avec le gouverneur. 530 00:22:53,917 --> 00:22:55,999 Ah oui, bien sûr. 531 00:22:56,086 --> 00:22:58,916 Un grand type aux cheveux blonds ? 532 00:22:59,003 --> 00:23:02,798 Ouais. Ouais, c'est moi. Euh, écoute, tu as eu une visite aujourd'hui 533 00:23:02,885 --> 00:23:05,256 d'un avocat nommée Sarah Pitman. 534 00:23:05,343 --> 00:23:07,177 - Un vrai emmerdeur. [Marius] Ouais. 535 00:23:07,264 --> 00:23:09,221 Oh, ouais, nous l'appelons Pitman le Pitbull. 536 00:23:09,308 --> 00:23:10,764 [rires] Eh bien, c'est celui-là. 537 00:23:10,851 --> 00:23:13,055 Eh bien, après qu'elle t'ait quitté, elle a appelé Carol, 538 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 et puis Carol m'a appelé au bureau extérieur, 539 00:23:15,105 --> 00:23:17,018 et nous avons commencé entrer dans ça. 540 00:23:17,105 --> 00:23:19,189 - Désolé pour tout ce tapage. - Non, il s'avère que cet avocat 541 00:23:19,276 --> 00:23:20,771 ça aurait pu nous faire tous une grande faveur. 542 00:23:20,858 --> 00:23:22,400 C'est pourquoi Carol je voulais que je te mette au courant. 543 00:23:22,487 --> 00:23:23,860 Elle est... elle est occupée à travailler avec 544 00:23:23,947 --> 00:23:25,443 les gars de la cybersécurité en ce moment, 545 00:23:25,530 --> 00:23:26,822 sinon elle l'aurait fait elle-même t'a appelé. 546 00:23:26,909 --> 00:23:28,404 [Duane] Cybersécurité ? 547 00:23:28,491 --> 00:23:30,492 Euh, ils sont... ils essaient de comprendre 548 00:23:30,579 --> 00:23:34,285 comment la photo de Marius Josipovic est entré dans le dossier de Pete Murphy. 549 00:23:34,372 --> 00:23:36,414 - Vous avez des idées ? - Oui, ils le font, 550 00:23:36,501 --> 00:23:39,042 mais ce n'est pas une bonne nouvelle. 551 00:23:39,129 --> 00:23:41,125 ♪♪ 552 00:23:41,212 --> 00:23:42,712 [clics de l'obturateur de la caméra] 553 00:23:42,799 --> 00:23:47,465 ♪♪ 554 00:23:47,552 --> 00:23:49,091 Hum. 555 00:23:49,178 --> 00:23:51,844 ♪♪ 556 00:23:51,931 --> 00:23:55,016 - Madame, quelque chose ne va pas ? - Euh, mon... mon badge d'identification, 557 00:23:55,103 --> 00:23:57,808 Je suis presque sûr que je... 558 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 Euh, je suis vraiment désolé, Emilio. 559 00:24:01,026 --> 00:24:02,983 Je... je reviendrai. 560 00:24:03,070 --> 00:24:07,068 ♪♪ 561 00:24:07,155 --> 00:24:08,861 [clics sur le téléphone] 562 00:24:08,948 --> 00:24:12,075 - Ce sont des hackers, Duane. [Duane] Tu es sérieux ? 563 00:24:12,162 --> 00:24:13,702 Comme une crise cardiaque. 564 00:24:13,789 --> 00:24:15,743 [jingles de téléphone] 565 00:24:15,830 --> 00:24:17,536 [Duane] Eh bien, à quel point ? 566 00:24:17,623 --> 00:24:19,791 Euh, eh bien, c'est avec ça que Carol travaille 567 00:24:19,878 --> 00:24:21,749 notre informatique. les gars à comprendre. 568 00:24:21,836 --> 00:24:23,879 Tu sais, ça pourrait être une petite intrusion ponctuelle, 569 00:24:23,966 --> 00:24:26,965 mais puisque notre système est basé sur une identification à deux facteurs, 570 00:24:27,052 --> 00:24:29,217 ça pourrait être plus grand, beaucoup plus gros. 571 00:24:29,304 --> 00:24:30,674 [Marius] Ou... 572 00:24:30,761 --> 00:24:32,596 ça pourrait s'avérer ce n'est pas grave. 573 00:24:32,683 --> 00:24:34,389 Savez-vous qu'est-ce que je dis, Duane ? 574 00:24:34,476 --> 00:24:36,347 Tu dis nous ne voulons pas réagir de manière excessive. 575 00:24:36,434 --> 00:24:38,474 Exactement. Nous... nous ne voulons tout simplement pas du directeur 576 00:24:38,561 --> 00:24:40,187 ou, à Dieu ne plaise, le gouverneur impliqué, 577 00:24:40,274 --> 00:24:42,103 à moins que ce soit absolument nécessaire, n'est-ce pas ? 578 00:24:42,190 --> 00:24:43,690 Euh, y a-t-il quelque chose que je peux faire ? 579 00:24:43,777 --> 00:24:45,815 Cet avocat, Pitman le Pitbull, 580 00:24:45,902 --> 00:24:47,652 nous ne voulons pas d'elle aller au tribunal, 581 00:24:47,739 --> 00:24:50,447 ou, pire encore, appeler les médias à ce sujet. 582 00:24:50,534 --> 00:24:53,366 Vous devez neutralisez-la, Duane. 583 00:24:53,453 --> 00:24:56,742 - Comment? - Donnez-lui Pete Murphy. 584 00:24:56,829 --> 00:24:59,662 Walt... Walt, j'ai dû partir mon badge d'identification à l'étage. 585 00:24:59,749 --> 00:25:02,042 Ça te dérange? Je vais le ramener tout de suite. 586 00:25:02,129 --> 00:25:04,291 [l'appareil émet un bip] Merci. 587 00:25:04,378 --> 00:25:07,169 N'ai-je pas besoin une sorte d'autorisation ? 588 00:25:07,256 --> 00:25:08,882 Autorisation? Duane, tu me l'as dit toi-même 589 00:25:08,969 --> 00:25:12,925 que le fichier dit il est en retard pour sa libération. 590 00:25:13,012 --> 00:25:15,928 Mais le... la date sur la copie papier... 591 00:25:16,015 --> 00:25:17,724 [Marius] Écoute, si Pitman porte plainte, 592 00:25:17,811 --> 00:25:19,557 ça va exploser tout cela est grand ouvert. 593 00:25:19,644 --> 00:25:21,686 Les médias vont l'appeler une faille majeure dans la sécurité, 594 00:25:21,773 --> 00:25:24,481 et donne au département et le gouverneur un œil au beurre noir. 595 00:25:24,568 --> 00:25:25,982 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 596 00:25:26,069 --> 00:25:27,648 [Duane balbutie] Non. 597 00:25:27,735 --> 00:25:29,236 Non, et ensuite elle va viens après toi, Duane. 598 00:25:29,323 --> 00:25:30,776 Veux-tu vraiment dépenser 599 00:25:30,863 --> 00:25:32,361 les trois premières années de votre retraite 600 00:25:32,448 --> 00:25:33,865 faire des dépositions et aller au tribunal, 601 00:25:33,952 --> 00:25:35,614 avoir les droits des prisonniers 602 00:25:35,701 --> 00:25:37,616 manifestants marchant à l'extérieur de chez toi ? 603 00:25:37,703 --> 00:25:38,954 Non, tu ne veux pas fais ça, n'est-ce pas ? 604 00:25:39,041 --> 00:25:40,452 Absolument pas, non. 605 00:25:40,539 --> 00:25:42,332 De plus, nous ne parlons pas à propos d'un meurtrier ici. 606 00:25:42,419 --> 00:25:44,501 Pete Murphy n'est pas... n'est pas une menace publique. 607 00:25:44,588 --> 00:25:46,294 [Duane] C'est vrai. Non, il ne l'est pas. 608 00:25:46,381 --> 00:25:48,919 Non, c'est un idiot qui a tenté de cambrioler un stand de tir. 609 00:25:49,006 --> 00:25:51,091 - Bien sûr, mais euh... [Marius] Tu sais quoi, Duane, 610 00:25:51,178 --> 00:25:53,299 changeons de sujet ici. 611 00:25:53,386 --> 00:25:54,928 Euh, je vais appeler le commissaire. 612 00:25:55,015 --> 00:25:56,346 Quel est ton numéro de fax ? 613 00:25:56,433 --> 00:25:59,096 [musique rapide et tendue] 614 00:25:59,183 --> 00:26:02,185 [l'appareil émet un bip, module] 615 00:26:02,272 --> 00:26:03,225 ♪♪ 616 00:26:03,312 --> 00:26:05,188 [clics de porte] 617 00:26:05,275 --> 00:26:06,898 ♪♪ 618 00:26:06,985 --> 00:26:09,902 [haletant] 619 00:26:14,323 --> 00:26:17,326 [la machine bourdonne] 620 00:26:24,333 --> 00:26:27,335 [musique percussive tendue] 621 00:26:27,422 --> 00:26:34,343 ♪♪ 622 00:26:44,478 --> 00:26:47,978 Ok, j'ai mis la plaque d'immatriculation dans le système DMV, 623 00:26:48,065 --> 00:26:50,483 J'ai le numéro VIN, et maintenant j'utilise ça... 624 00:26:50,570 --> 00:26:52,942 application franchement illégale 625 00:26:53,029 --> 00:26:55,238 parler aux gens de la voiture système de sécurité 626 00:26:55,325 --> 00:26:58,239 et reprogrammer les portes et les codes d'allumage. 627 00:26:58,326 --> 00:27:00,074 Jésus, c'était autrefois tout ce dont tu avais besoin 628 00:27:00,161 --> 00:27:02,454 était un Slim Jim et une paire de pinces à dénuder. 629 00:27:02,541 --> 00:27:04,453 Beaucoup plus difficile à voler une voiture ces jours-ci. 630 00:27:04,540 --> 00:27:06,875 - Nous ne volerons pas leur voiture. - Comment l'appelleriez-vous ? 631 00:27:06,962 --> 00:27:08,582 Nous faisons un solide à Irish Moe. 632 00:27:08,669 --> 00:27:10,545 Je n'oublierai pas de le dire au juge. [claquement du clavier] 633 00:27:10,632 --> 00:27:12,756 Bon, voilà. Voilà. 634 00:27:12,843 --> 00:27:15,047 Système de sécurité à 4 000 $, 635 00:27:15,134 --> 00:27:17,216 - vaincu par une application à 60 $. - Super. 636 00:27:17,303 --> 00:27:18,720 je vais le débloquer quand tu es prêt, 637 00:27:18,807 --> 00:27:20,431 alors je suis parti. 638 00:27:21,682 --> 00:27:24,685 À tout moment! [la voiture klaxonne] 639 00:27:33,110 --> 00:27:34,612 Merde. 640 00:27:38,074 --> 00:27:39,738 Inspecteur Roby ? 641 00:27:39,825 --> 00:27:42,952 - C'est exact. - Je suis l'officier Bowman... 642 00:27:43,039 --> 00:27:45,202 Taylor. 643 00:27:45,289 --> 00:27:47,082 je suis le gars qui a parlé au détective Winslow 644 00:27:47,169 --> 00:27:48,330 quand il était ici. 645 00:27:48,417 --> 00:27:50,541 Tu... tu voulais pour m'interviewer. 646 00:27:50,628 --> 00:27:52,126 Oui, mais pas maintenant. 647 00:27:52,213 --> 00:27:54,005 Oh non, je ne l'ai pas fait... Je ne voulais pas dire maintenant. 648 00:27:54,092 --> 00:27:57,256 J'ai juste... j'étais juste me présenter. 649 00:27:57,343 --> 00:28:00,470 J'aurai le détective Lockley viens te trouver, quand je serai prêt. 650 00:28:00,557 --> 00:28:01,719 D'accord. 651 00:28:01,806 --> 00:28:04,432 Euh, la porte, euh... ouverte ou fermée ? 652 00:28:04,519 --> 00:28:05,893 Fermé. 653 00:28:14,068 --> 00:28:16,319 - Comment tu veux dire ça exactement ? - C'est dit ici. 654 00:28:16,406 --> 00:28:18,279 Sa date de sortie c'était il y a onze jours. 655 00:28:18,366 --> 00:28:21,030 - Nous ne respectons pas les règles. - Mais la copie du fichier dit 656 00:28:21,117 --> 00:28:22,742 il a deux ans laissé sur son morceau. 657 00:28:22,829 --> 00:28:24,577 Voudrais-tu oublier cette foutue copie de fichier ? 658 00:28:24,664 --> 00:28:26,246 J'ai une autorisation personnelle 659 00:28:26,333 --> 00:28:29,288 du bureau du commissaire juste ici. 660 00:28:29,375 --> 00:28:31,498 Vais-je obtenir une ordonnance de libération ? 661 00:28:31,585 --> 00:28:33,500 Qu'est-ce que c'est que ça le problème avec toi ? 662 00:28:33,587 --> 00:28:35,463 Si le bureau du commissaire dit de lui donner un coup de pied, on lui donne un coup de pied. 663 00:28:35,550 --> 00:28:37,091 Est-ce clair ? 664 00:28:44,598 --> 00:28:47,848 [le téléphone bourdonne, bipe] 665 00:28:47,935 --> 00:28:49,600 - Hé. - Sean le sait. 666 00:28:49,687 --> 00:28:51,643 [Taylor] Quoi ? - Quelqu'un a vu nos voitures 667 00:28:51,730 --> 00:28:54,190 garé à cet endroit l'autre soir, et je l'ai dit à Sean. 668 00:28:54,277 --> 00:28:56,607 Attends, est-ce qu'il... est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? 669 00:28:56,694 --> 00:28:58,445 Il... il a demandé si j'avais des problèmes de voiture, 670 00:28:58,532 --> 00:29:00,486 mais il me testait juste. 671 00:29:00,573 --> 00:29:02,112 [Taylor] Et qu'est-ce que tu as dit ? 672 00:29:02,199 --> 00:29:04,367 Euh, je lui ai dit ça tu m'as arrêté, 673 00:29:04,454 --> 00:29:07,201 tu sais, un... un contrôle routier, pour m'embêter encore. 674 00:29:07,288 --> 00:29:08,997 C'est parfait. C'est parfait. 675 00:29:09,084 --> 00:29:10,915 Mais et s'il vous n'y croyiez pas ? 676 00:29:11,002 --> 00:29:14,041 Écoute, Shannon, il me déteste, d'accord ? 677 00:29:14,128 --> 00:29:15,959 Votre histoire ne fait que confirmer quel connard je suis. 678 00:29:16,046 --> 00:29:17,878 C'est... c'est la meilleure réponse tu aurais pu donner. 679 00:29:17,965 --> 00:29:19,257 [Shannon] Taylor, j'adore... [le téléphone bipe] 680 00:29:19,344 --> 00:29:21,548 Hé, détective. Tu es prêt ? 681 00:29:21,635 --> 00:29:23,845 je vais aller prendre un regard sur la voiture de Winslow. 682 00:29:23,932 --> 00:29:25,806 - Alors nous parlerons. - Je serai là. 683 00:29:26,974 --> 00:29:33,981 ♪♪ 684 00:29:40,154 --> 00:29:41,529 Merde. 685 00:29:41,616 --> 00:29:43,153 ♪♪ 686 00:29:43,240 --> 00:29:46,243 [oiseaux tweetant] 687 00:29:54,376 --> 00:29:55,794 [soupirs] 688 00:29:58,672 --> 00:30:00,921 [Taylor] Je venais juste de commencer le deuxième quart de travail, 689 00:30:01,008 --> 00:30:03,259 couvrant la réception, et j'entends cette voix dire, euh, 690 00:30:03,346 --> 00:30:05,720 "Y a-t-il quelqu'un ici ?" Ou quelque chose comme ça. 691 00:30:05,807 --> 00:30:07,388 Et je pouvais le dire à son ton 692 00:30:07,475 --> 00:30:11,348 et son, euh, comportement qu'il était ennuyé. 693 00:30:11,435 --> 00:30:13,186 A-t-il dit quelque chose de précis ? 694 00:30:13,273 --> 00:30:17,316 Non, il avait juste cette grande ville Ambiance de détective d'homicide. 695 00:30:18,817 --> 00:30:20,485 De quelle ambiance s'agit-il ? 696 00:30:20,572 --> 00:30:23,944 Tu sais... euh, juste, euh... 697 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 un peu impatient avec le rythme de vie plus lent ici, 698 00:30:27,787 --> 00:30:30,329 à l'exception de la société actuelle. [rires] 699 00:30:32,164 --> 00:30:34,121 Que s’est-il passé alors ? 700 00:30:34,208 --> 00:30:35,708 Eh bien, il a dit qu'il était je cherche quelqu'un 701 00:30:35,795 --> 00:30:37,541 qu'il pensait être dans la région de Bridgeport. 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,045 Mais, euh, il semblait tenir 703 00:30:39,132 --> 00:30:40,586 une photographie de l'individu. 704 00:30:40,673 --> 00:30:42,257 - Homme ou femme ? - Je... non, je viens de voir 705 00:30:42,344 --> 00:30:44,089 le dos de la photo. 706 00:30:44,176 --> 00:30:46,511 Et puis son téléphone portable a sonné, et il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 707 00:30:46,598 --> 00:30:48,179 Je suis sorti par la porte. 708 00:30:48,266 --> 00:30:50,679 Fin de l'histoire. 709 00:30:50,766 --> 00:30:53,849 Et tu ne l'as jamais revu ? 710 00:30:53,936 --> 00:30:57,269 Non, madame, je ne l'ai jamais revu. 711 00:30:57,356 --> 00:30:59,190 - Il vous a montré son badge ? - Mm-hmm... 712 00:30:59,277 --> 00:31:01,773 C'est comme ça que j'ai su qu'il était du NYPD. 713 00:31:01,860 --> 00:31:03,861 Mais il ne vous a jamais dit son nom ? 714 00:31:03,948 --> 00:31:06,195 Mm, non, mais, euh... 715 00:31:06,282 --> 00:31:08,617 tu n'oublies pas cet œil. [rires] 716 00:31:09,702 --> 00:31:11,036 Hum. 717 00:31:12,288 --> 00:31:15,291 [le moteur gronde] 718 00:31:23,257 --> 00:31:24,799 Assez loin ? 719 00:31:24,886 --> 00:31:27,299 Ouais. 720 00:31:27,386 --> 00:31:29,596 C'est une belle voiture. 721 00:31:29,683 --> 00:31:32,098 Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 722 00:31:32,185 --> 00:31:34,268 Je dis juste. 723 00:31:38,230 --> 00:31:40,145 Eh bien, ça doit disparaître, 724 00:31:40,232 --> 00:31:43,360 la seule façon pour que ce ne soit pas le cas revenons sur notre ami. 725 00:31:50,826 --> 00:31:53,829 [remorquage vrombissant] 726 00:31:55,331 --> 00:31:58,334 [cliquetis de remorquage, bruits sourds de voiture] 727 00:32:07,885 --> 00:32:08,968 [expire] 728 00:32:09,055 --> 00:32:12,177 Merci, Sammy, je te le dois. 729 00:32:12,264 --> 00:32:14,140 Tu penses peut-être ce serait plus facile 730 00:32:14,227 --> 00:32:18,478 si tu m'avais laissé là dans la jungle ce jour-là ? 731 00:32:18,565 --> 00:32:21,270 Je sais que oui. 732 00:32:21,357 --> 00:32:23,272 [rires] 733 00:32:23,359 --> 00:32:25,777 Très bien, où vais-je te déposer ? 734 00:32:25,864 --> 00:32:28,694 [la sonnerie de la porte retentit] 735 00:32:28,781 --> 00:32:30,279 [musique espiègle] 736 00:32:30,366 --> 00:32:31,991 - Murphy... - Oui, monsieur ? 737 00:32:32,078 --> 00:32:33,323 Viens avec moi. 738 00:32:33,410 --> 00:32:35,578 Qu... qu'est-ce... qu'est-ce que j'ai fait ? 739 00:32:35,665 --> 00:32:37,578 Tu as eu de la chance. 740 00:32:37,665 --> 00:32:40,708 [homme] Ouais, je te verrai dans la rue, salope. 741 00:32:40,795 --> 00:32:43,920 Ouais, je vais toujours t'avoir, connard. 742 00:32:44,007 --> 00:32:47,090 Très bien, très bien, allez. Se déplacer. 743 00:32:47,177 --> 00:32:48,716 [clics sur le téléphone] 744 00:32:48,803 --> 00:32:55,724 ♪♪ 745 00:32:58,644 --> 00:33:00,183 [le téléphone vibre] 746 00:33:00,270 --> 00:33:02,439 Marius, tu as reçu un texto. 747 00:33:03,607 --> 00:33:05,108 [clics sur le téléphone] 748 00:33:05,195 --> 00:33:07,441 Eh bien ? 749 00:33:07,528 --> 00:33:09,610 Nous l'avons fait. 750 00:33:09,697 --> 00:33:11,906 Ils l'ont fait sortir. 751 00:33:11,993 --> 00:33:18,914 ♪♪ 752 00:33:21,417 --> 00:33:23,084 Non... non, madame. Non... [rires] 753 00:33:23,171 --> 00:33:25,709 Non, c'est le contrôle des animaux. C'est vrai... ouais... 754 00:33:25,796 --> 00:33:28,214 Je vais, euh... je vais... je vais vous transférer vers les Services de la Ville, 755 00:33:28,301 --> 00:33:29,841 et ils peuvent vous connecter, d'accord ? 756 00:33:29,928 --> 00:33:32,716 S... reste en ligne. Restez en ligne. 757 00:33:32,803 --> 00:33:35,096 Hé, je dois revenir à la ville pour cette chose. 758 00:33:35,183 --> 00:33:37,765 Cela vous dérangerait-il de les verrouiller revenir aux preuves pour moi ? 759 00:33:37,852 --> 00:33:40,102 - Pas de problème. - Merci. 760 00:33:42,229 --> 00:33:43,769 [soupirs] 761 00:33:43,856 --> 00:33:46,813 Écoute... je comprends. 762 00:33:46,900 --> 00:33:49,524 J'entre ici, remettre en question votre travail, 763 00:33:49,611 --> 00:33:51,151 regardant par-dessus l'épaule de tout le monde. 764 00:33:51,238 --> 00:33:52,905 - C'est... - Non, je comprends, tu sais. 765 00:33:52,992 --> 00:33:54,488 Winslow était l'un des vôtres. 766 00:33:54,575 --> 00:33:56,198 Bien sûr, tu veux être sûr nous avons raison. 767 00:33:56,285 --> 00:33:57,785 Je veux dire, la chaussure était en place l'autre pied, je... 768 00:33:57,872 --> 00:33:59,368 Je ferais pareil. 769 00:33:59,455 --> 00:34:01,662 En plus, c'est... ce n'est pas... ce n'est pas mon travail 770 00:34:01,749 --> 00:34:03,166 que vous remettez en question. 771 00:34:03,253 --> 00:34:04,876 Ce sont les détectives. 772 00:34:04,963 --> 00:34:06,754 Je serai de retour demain. 773 00:34:13,260 --> 00:34:16,262 [les sacs se froissent] 774 00:34:16,349 --> 00:34:23,270 ♪♪ 775 00:34:27,441 --> 00:34:30,151 [les clés de la voiture tintent] 776 00:34:30,238 --> 00:34:31,483 Merde. 777 00:34:31,570 --> 00:34:33,154 Désolé, grand-mère. 778 00:34:33,241 --> 00:34:38,073 ♪♪ 779 00:34:38,160 --> 00:34:41,454 [haletant] 780 00:34:41,541 --> 00:34:48,462 ♪♪ 781 00:34:59,431 --> 00:35:00,932 [accidents de voiture, bruits sourds] 782 00:35:01,019 --> 00:35:02,433 [crissement des pneus] 783 00:35:02,520 --> 00:35:04,933 ♪♪ 784 00:35:05,020 --> 00:35:07,271 Tu étais sur le point pour me tuer, putain ! 785 00:35:07,358 --> 00:35:08,731 Hé! 786 00:35:08,818 --> 00:35:11,189 ♪♪ 787 00:35:11,276 --> 00:35:12,985 [criant et gémissant] [régime moteur] 788 00:35:13,072 --> 00:35:15,610 ♪♪ 789 00:35:15,697 --> 00:35:17,281 [Audrey gémit] 790 00:35:17,368 --> 00:35:19,990 Aïe... [gémissant] 791 00:35:20,077 --> 00:35:22,411 [la voiture gronde, s'écrase] 792 00:35:22,498 --> 00:35:28,123 ♪♪ 793 00:35:28,210 --> 00:35:29,875 Oh, mon G... 794 00:35:29,962 --> 00:35:33,172 Oh... [rires] Mon Dieu, tu m'as fait peur à moitié. 795 00:35:33,259 --> 00:35:35,756 Looks like you lost something. 796 00:35:35,843 --> 00:35:37,385 Ouais... ouais, une boucle d'oreille. 797 00:35:37,472 --> 00:35:39,468 Je... je l'ai perdu l'autre jour en randonnée. 798 00:35:39,555 --> 00:35:41,514 J'espérais peut-être Je le retrouverais, 799 00:35:41,601 --> 00:35:43,391 mais, euh, c'est comme... c'est comme... 800 00:35:43,478 --> 00:35:46,143 c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 801 00:35:46,230 --> 00:35:48,646 Il te manque le Panneau "Interdit d'entrer" 802 00:35:48,733 --> 00:35:52,063 en chemin ? 803 00:35:52,150 --> 00:35:55,027 Oh, désolé, c'est... est-ce votre propriété ? 804 00:35:55,114 --> 00:35:56,988 Troisième génération. 805 00:35:57,075 --> 00:36:01,239 ♪♪ 806 00:36:01,326 --> 00:36:04,284 C'est un bel endroit. 807 00:36:04,371 --> 00:36:06,077 Très paisible. 808 00:36:06,164 --> 00:36:09,542 Un gars a été abattu dans sa voiture l'autre soir... 809 00:36:09,629 --> 00:36:12,169 - Oh, mon Dieu. - Par là. 810 00:36:12,256 --> 00:36:14,878 Il lui a fait exploser la cervelle. 811 00:36:14,965 --> 00:36:17,925 La police a parlé à tout le monde ici à propos de... 812 00:36:18,012 --> 00:36:19,508 ♪♪ 813 00:36:19,595 --> 00:36:21,009 Je dois vraiment y aller. 814 00:36:21,096 --> 00:36:23,472 Je... je suis désolé si je vous ai dérangé. 815 00:36:23,559 --> 00:36:25,057 Prends soin de toi. 816 00:36:25,144 --> 00:36:30,268 ♪♪ 817 00:36:30,355 --> 00:36:32,103 [Bo] Tu as une mèche brune sur ton nez. 818 00:36:32,190 --> 00:36:34,150 Quoi? Qu'est-ce que tu... de quoi tu parles ? 819 00:36:34,237 --> 00:36:35,526 Ça doit venir de ce lèche-cul 820 00:36:35,613 --> 00:36:37,111 tu as couché sur notre ami de la police de New York. 821 00:36:37,198 --> 00:36:38,819 Je n'ai embrassé aucun cul. Je viens de... 822 00:36:38,906 --> 00:36:41,154 J'ai gardé la statique au minimum, comme tu l'as dit. 823 00:36:41,241 --> 00:36:42,697 Eh bien, tu as dû le faire quelque chose de bien, 824 00:36:42,784 --> 00:36:44,285 parce qu'elle t'a demandé être sa liaison. 825 00:36:44,372 --> 00:36:45,700 Quoi? Non, je ne vais pas... 826 00:36:45,787 --> 00:36:47,204 non, je ne vais pas faire ça. Certainement pas. 827 00:36:47,291 --> 00:36:48,873 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as le choix ? 828 00:36:48,960 --> 00:36:51,456 De plus, ça vous fera sortir du bureau pendant quelques jours. 829 00:36:51,543 --> 00:36:53,461 - Tu veux que je le fasse ? - Je veux que tu fasses 830 00:36:53,548 --> 00:36:55,881 peu importe ce qui va la faire partir, rapidement. 831 00:36:59,343 --> 00:37:00,928 [le téléphone sonne] 832 00:37:02,930 --> 00:37:04,348 [le téléphone bipe] 833 00:37:07,935 --> 00:37:09,186 [trilles téléphoniques] 834 00:37:12,064 --> 00:37:14,521 Comment vas-tu, gamin ? 835 00:37:14,608 --> 00:37:16,147 Très bien, Sam, merci. 836 00:37:16,234 --> 00:37:18,153 Euh, Sean veut te voir dans son bureau. 837 00:37:26,328 --> 00:37:28,243 Tu me voulais ? 838 00:37:28,330 --> 00:37:30,624 Ouais, entre, entre. Fermez la porte. 839 00:37:32,918 --> 00:37:35,458 Quoi de neuf? 840 00:37:35,545 --> 00:37:37,505 Tu as ce problème de voiture pris en charge ? 841 00:37:37,592 --> 00:37:39,131 Ouais, tout va bien, merci. 842 00:37:39,218 --> 00:37:41,759 Ouais, tu es une personne appréciée employé, Sam. 843 00:37:41,846 --> 00:37:44,637 Euh, ça ne me dérange pas vous donnant des horaires flexibles. 844 00:37:44,724 --> 00:37:46,928 Je te fais confiance. 845 00:37:47,015 --> 00:37:48,722 Oh, c'est bon à entendre. 846 00:37:48,809 --> 00:37:50,810 C'est bon de l'entendre. Euh... euh, c'est ça ? 847 00:37:50,897 --> 00:37:53,646 J'ai besoin que tu cours une surveillance pour moi. 848 00:37:53,733 --> 00:37:56,191 - D'accord. - Ce ne sera plus officiel. 849 00:37:57,401 --> 00:37:59,482 Je te paierai moi-même. 850 00:37:59,569 --> 00:38:02,863 Je ne veux personne d'autre pour le savoir. 851 00:38:02,950 --> 00:38:05,409 Euh, qui est la cible ? 852 00:38:07,619 --> 00:38:09,409 Ma femme. 853 00:38:09,496 --> 00:38:12,498 [musique percussive pleine de suspense] 854 00:38:12,585 --> 00:38:16,875 ♪♪ 855 00:38:16,962 --> 00:38:19,880 Je suis ici pour récupérer Pete Murphy. On m'a dit qu'il allait être libéré. 856 00:38:19,967 --> 00:38:21,630 ♪♪ 857 00:38:21,717 --> 00:38:23,009 Pas sur la liste. 858 00:38:23,096 --> 00:38:24,633 ♪♪ 859 00:38:24,720 --> 00:38:27,260 On m'a assuré que il serait là 860 00:38:27,347 --> 00:38:29,473 par le surintendant adjoint Harding. 861 00:38:29,560 --> 00:38:33,767 ♪♪ 862 00:38:33,854 --> 00:38:36,353 M. Harding ? Ici l'agent Kane, de la sécurité. 863 00:38:36,440 --> 00:38:38,607 J'ai un avocat ici, dit que tu lui as dit ça 864 00:38:38,694 --> 00:38:40,192 Pete Murphy allait s'en sortir ? 865 00:38:40,279 --> 00:38:41,691 ♪♪ 866 00:38:41,778 --> 00:38:43,818 Je t'ai dit d'obtenir Pete Murphy part d'ici. 867 00:38:43,905 --> 00:38:45,737 - Et je l'ai géré. - Eh bien, celui de son avocat 868 00:38:45,824 --> 00:38:48,198 je l'attends à La sécurité, et il n'est pas là. 869 00:38:48,285 --> 00:38:50,327 Eh bien, je ne pouvais pas simplement emmenez-le dehors par la porte d'entrée 870 00:38:50,414 --> 00:38:53,581 sans que ça revienne sur moi maintenant, n'est-ce pas ? Mm-mm... 871 00:38:53,668 --> 00:38:54,915 Mais il est parti. 872 00:38:55,002 --> 00:38:56,623 Comment? 873 00:38:56,710 --> 00:38:58,500 J'ai parlé à un commandant. je sais, 874 00:38:58,587 --> 00:39:00,796 je lui ai dit que tu le recommanderais une augmentation de son salaire 875 00:39:00,883 --> 00:39:03,007 s'il nous a aidé, il l'a fait. 876 00:39:03,094 --> 00:39:10,015 ♪♪ 877 00:39:14,770 --> 00:39:16,184 Quoi ? 878 00:39:16,271 --> 00:39:19,145 La bonne nouvelle, c'est qu'il est sorti. 879 00:39:19,232 --> 00:39:20,692 Alors, où est-il ? 880 00:39:22,110 --> 00:39:23,736 C'est la mauvaise nouvelle. 881 00:39:23,823 --> 00:39:26,739 [musique lente et dynamique] 882 00:39:26,826 --> 00:39:33,747 ♪♪ 883 00:39:41,546 --> 00:39:44,548 [le moteur s'allume, tourne en régime] 884 00:39:44,635 --> 00:39:46,884 ♪♪ 885 00:39:46,971 --> 00:39:49,300 Hé! 886 00:39:49,387 --> 00:39:51,511 Non, attends ! 887 00:39:51,598 --> 00:39:53,599 Hé, attends-moi ! 888 00:39:53,686 --> 00:39:56,352 Arrêtez le bus ! 889 00:39:56,439 --> 00:39:58,143 Hé! 890 00:39:58,230 --> 00:40:00,314 ♪♪ 891 00:40:00,401 --> 00:40:06,568 C'est quoi ce bordel ? 892 00:40:06,655 --> 00:40:10,324 [hommes] ♪ Or ♪ 893 00:40:10,411 --> 00:40:14,159 ♪ Or ♪ 894 00:40:14,246 --> 00:40:16,747 [♪ "Peignez votre wagon (Je suis en route) "] 895 00:40:16,834 --> 00:40:19,125 ♪ Je dois rêver, mon garçon ♪ 896 00:40:19,212 --> 00:40:21,085 ♪ J'ai une chanson ♪ 897 00:40:21,172 --> 00:40:27,422 ♪ Peignez votre wagon et viens ♪ 898 00:40:27,509 --> 00:40:29,424 ♪ Où vais-je ? Je ne sais pas ♪ 899 00:40:29,511 --> 00:40:31,428 ♪ Où vais-je ? Je ne suis pas sûr ♪ 900 00:40:31,515 --> 00:40:37,307 ♪ Tout ce que je sais c'est Je suis en route ♪ 901 00:40:37,394 --> 00:40:39,184 ♪ Quand serai-je là ? Je ne sais pas ♪ 902 00:40:39,271 --> 00:40:41,272 ♪ Quand vais-je y arriver ? Je n'en suis pas sûr ♪ 903 00:40:41,359 --> 00:40:46,357 ♪ Tout ce que je sais c'est Je suis en route ♪ 904 00:40:46,444 --> 00:40:48,612 ♪ Je dois rêver, mon garçon ♪ 905 00:40:48,699 --> 00:40:50,406 ♪ J'ai une chanson ♪ 906 00:40:50,493 --> 00:40:54,783 ♪ Peignez votre wagon et viens ♪ 907 00:40:54,870 --> 00:40:56,659 ♪ Où vais-je ? Je ne sais pas ♪ 908 00:40:56,746 --> 00:40:58,747 ♪ Quand serai-je là ? Je n'en suis pas sûr ♪ 909 00:40:58,834 --> 00:41:02,042 ♪ Qu'est-ce que je vais recevoir ? Je ne suis pas équipé pour dire ♪ 910 00:41:02,129 --> 00:41:06,213 ♪ Mais qui s'en soucie ? Nous sommes en route ♪ 911 00:41:06,300 --> 00:41:13,221 ♪♪ 912 00:41:19,227 --> 00:41:20,975 ♪ Où vais-je ? Je ne sais pas ♪ 913 00:41:21,062 --> 00:41:23,063 ♪ Quand serai-je là ? Je n'en suis pas sûr ♪ 914 00:41:23,150 --> 00:41:26,483 ♪ Qu'est-ce que je vais recevoir ? Je ne suis pas équipé pour dire ♪ 915 00:41:26,570 --> 00:41:30,571 ♪ Mais qui s'en soucie ? ♪ 916 00:41:30,658 --> 00:41:33,032 ♪ C'est parti ♪ 917 00:41:33,119 --> 00:41:35,034 ♪ Notre ♪ 918 00:41:35,121 --> 00:41:38,034 ♪ Façon ♪ 919 00:41:38,121 --> 00:41:41,665 ♪ En route ♪♪ 920 00:41:41,752 --> 00:41:43,168 ♪♪